
Tortelloni al Burro e Salvia (těstoviny s máslem a šalvějí)
Tortelloni promíchané s máslem, šalvějí a parmazánem

Při vegetariánském vaření je často potřeba nahradit úlohu masa v pokrmu, nikoli ho jen vynechat. V dušeném jídle může dodávat objem a pevnější sousto, slanina v omáčce zase výraznou chuť a jindy je maso jednoduše obvyklou hlavní součástí talíře. Tato stránka objasňuje, co vegetariánská strava zpravidla zahrnuje, upozorňuje na nenápadné masné a rybí složky a nabízí praktické způsoby náhrady, díky nimž zůstane recept vyvážený.
Vegetariánské recepty neobsahují maso ani ryby. Mnohé zahrnují mléčné výrobky a vejce, ale neplatí to bez výjimky. Pokud tedy vaříte pro lidi s různými stravovacími nároky, vždy složení zkontrolujte. Nejčastější nejasnosti se týkají surovin používaných v malém množství k dochucení. Rybí omáčka, ančovičky, krevetová pasta a masové vývary se mohou objevit i v jídlech založených převážně na zelenině. Některé sýry se vyrábějí s použitím živočišného syřidla a v určitých dezertech může být želatina.
Přesné vymezení vegetariánské stravy se mezi domácnostmi i kulturami liší. Nejspolehlivější je proto pročíst celý seznam surovin a zaměřit se i na méně nápadné přísady, nejen na hlavní složky pokrmu.

Tortelloni promíchané s máslem, šalvějí a parmazánem

Salát na způsob Niçoise s bramborami, vejci, rajčaty a olivami

Křupavé německé bramboráky s cibulí, vejcem a moukou

Papriky a rajčata plněná bylinkovou rýží a zapečená

Italské citronové gelato z čerstvé kůry a šťávy

Finský borůvkový koláč s náplní ze zakysané smetany
Do jídel, v nichž maso dodává pevnější sousto a objem, vybírejte suroviny, které si zachovají tvar. Do dušených pokrmů a omáček typu ragú se hodí čočka, cizrna a fazole, houby či lilek nabídnou podobně vydatnou konzistenci jako maso a pevné tofu nebo tempeh lze nakrájet na úhledné plátky či kostky. Konzistenci podobnou mletému masu vytvoří najemno nakrájené houby, čočka nebo směs luštěnin a obilovin.
Pokud maso slouží hlavně k prohloubení chuti, nahraďte ho jinými způsoby. Cibuli dobře opečte, koření rozvoňte nasucho nebo na tuku a podle pokrmu použijte rajčatový protlak, sójovou omáčku, miso, vyzrálý tvrdý sýr, olivy či uzené suroviny. Kuřecí vývar nejsnáze nahradíte zeleninovým. Místo rybí omáčky můžete zvolit vegetariánskou alternativu nebo pokrm dochutit zcela jinak.

Miska tofu bulgogi s rýží, restovanou zeleninou a sezamem

Paneer tikka bowl s rýží, grilovanou zeleninou a mátovým jogurtem

Řecké medové kobližky posypané vlašskými ořechy a skořicí

Jáhlová miska s pečenou cuketou, červenou paprikou a fetou

Kroupy s restovanými divokými houbami a crème fraîche

Lehký crème caramel s vanilkovým krémem a karamelem

Vanilkový krém s křupavou karamelizovanou cukrovou krustou

Rýžová miska s fazolemi, kukuřicí, paprikou, salsou a avokádem

Avokádový toast na kváskovém chlebu se ztraceným vejcem

Florentské koláčky z těsta plněné pomerančovým rýžovým krémem

Friulská kynutá roláda s vlašskými ořechy, rozinkami a citrusovou kůrou

Vejce pošírovaná v rajčatovo-paprikové omáčce s fetou
O tom, zda je pokrm skutečně vegetariánský, mohou rozhodnout balené suroviny. Vývary, bujóny, omáčky a kořenicí směsi mohou obsahovat masové nebo rybí výtažky, i když přední strana obalu zdůrazňuje zeleninové složení. Pokud nejíte ryby, hledejte v dochucovadlech a zálivkách ančovičky a rybí omáčku. U dezertů si dejte pozor na želatinu.
Označení „vegetariánské“ nevypovídá nic o alergenech. Potřebujete-li zároveň vynechat například ořechy, sezam, mléčné výrobky nebo vejce, kontrolujte je samostatně a podle toho čtěte etikety.
Na stránkách jednotlivých surovin nejsnáze najdete konkrétní náhradu. Můžete porovnat například čočku, houby a tofu podle požadované konzistence nebo vyhledat alternativy k rybí omáčce a masovým vývarům. Pokud má být vaše vegetariánské jídlo zároveň bez mléka, vajec, ořechů či sezamu, pomohou vám také pokyny v kategorii Alergeny.

Kuře dušené v mole poblano s čokoládou a sezamem

Chilli z mletého hovězího a fazolí kidney s pečeným cornbreadem

Špagety v rajčatové omáčce s ančovičkami, olivami a kapary

Kořeněné placky s pískavicí podávané teplé s mangovým čatní

Těstoviny s guanciale a klobásou v omáčce z vajec a Pecorina

Zeleninová polévka s fazolemi a těstovinami, dokončená bazalkovým pestem

BBQ kuřecí salát s kukuřicí, rajčaty, červenou cibulí a cheddarem

Zapečené makarony se sýrem s čedarem a mozzarellou
Často ano, ale ne vždy. Vegetariánská strava obecně vynechává maso a ryby. Zda recept obsahuje vejce a mléčné výrobky, záleží na jeho složení a na tom, jak si vegetariánství vykládá konkrétní kuchař.
Ne. Ryby, korýši ani měkkýši se za vegetariánské nepovažují. Strava, která zahrnuje ryby a mořské plody, ale ne maso, se obvykle označuje jako pescetariánská.
Mezi běžné příklady patří rybí omáčka, ančovičky, krevetová pasta, masové vývary a želatina. Mohou se objevit v omáčkách, polévkách, zálivkách i dezertech.
Záleží na pokrmu. Čočka může v omáčkách vytvořit podobnou sypkou konzistenci, najemno nakrájené houby dodají výraznou chuť a směs luštěnin s obilovinami přidá objem, aniž by se rozvařila na kaši.
Někdy ano, ale myslete také na složení pokrmu a obsah bílkovin. Dušené jídlo založené na bramborách a mrkvi bude působit jinak než pokrm s fazolemi nebo čočkou. Náhradu vybírejte podle požadované konzistence.
Ne nutně. Označení „vegetariánské“ popisuje použité suroviny, nikoli výživovou hodnotu. Vegetariánské jídlo může být lehké i vydatné podle množství tuku a cukru a způsobu přípravy.
Nejlepší vegetariánská jídla obvykle vznikají tehdy, když náhradu vyberete podle potřeb receptu, ať už má dodat pevnější sousto, objem, nebo výraznou chuť. Nejprve zkontrolujte skryté rybí a masné složky, potom zvolte surovinu, která odpovídá způsobu přípravy i požadované výsledné konzistenci.

